Hopeless是什么意思

I like you but just like you.按照英文直译就是“我喜欢你，并且我只喜欢你。”纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。这句话的意思是：我只愿与你执手偕老，什么也不能改变这份心意，不管眼前有多少磨难，我与你之间会经历多少，我也始终待你如初，一如初见。

纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

普通翻：我爱你，仅仅爱你一人。文艺版：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

英文原句：I like you， but just like you！中文翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。笑点：这句英文原本只是表达“我喜欢你，但仅仅是喜欢而已”，但经过中文的诗意翻译后，情感变得异常深沉和复杂，形成了鲜明的对比和幽默感。

网络上的另一个版本翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。这个翻译是错误的。为什么错：翻译讲究【信、达、雅】，此翻译违背了【信】这最重要的一条。【信】：指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。

Ilikeyou，butjustlikeyou真正含义是纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。Ilikeyou，butjustlikeyou字面意思是：我喜欢你，而仅仅只是喜欢你。其实这个原文是存在歧义的，一个是发好人卡，就是我喜欢你，但是仅此而已的感觉，并没有想进一步。