当甲亢哥翻译乱说话 网红李美越被央视打码 掉粉40万

当前中美关税战打得火热，有3800万粉丝的美国网红「IShowSpeed」（甲亢哥）到访中国并沿途直播，官方借此大做中美民间交流的宣传；但为甲亢哥担任随身翻译的美越混血网红李美越，不仅翻译有误，还发表争议言论登微博热搜。官媒央视新闻频道介绍甲亢哥中国行时，将李美越打码处理，被网友解读为遭到官方封杀。

综合观察者网、九派新闻报导，之前甲亢哥去理发店，理发师说甲亢哥的脏辫（雷鬼头）结构复杂，怕解开没法恢复原样，李美越却跟甲亢哥说，理发师嫌他头发脏，不给做头发。

事后网红李美越致歉，称自己不可能故意毁坏中国形象，他是因为节目效果、文化差异等原因，造成误会；但理发店的工作人员表示，李美越并未向门店私下道歉，但是有看到他的公共道歉视频，门店和店员也都接受他的道歉。

只是理发店人员也表示，因为不懂英文，当时并不知道李美越翻译的内容是什么，此事对门店有负面影响，通过抖音平台来理发的客流量少了30%。

报导指出，李美越还用贬词「chick」称要介绍中国女孩给甲亢哥，让甲亢哥也感到尴尬，严肃地说了声「不」。李美越也表示，甲亢哥粉丝太吓人了，不像正常人。事后，有不少博主和网友发视频，喊话李美越出来道歉。

李美越称自己从小在美国长大，习惯用「chick」和「dude」来称呼女性和男性；「Chinese chick」的意思是中国的女孩，并非贬义词。关于对中国粉丝的评价，他表示这是基于观看甲亢哥之前的视频后得出的结论，认为一些粉丝的行为不太正常。不过，对李美越道歉内容，网友并不买帐。

日前央视「新闻周刊」栏目播出「本周人物 甲亢哥：奇幻中国行」，有网友发现李美越被打格。在中国发展十年的美越混血网红李美越，此前给甲亢哥当随身翻译时引发争议，被指曲解原意、用词不当和恶意丑化中国，其抖音现已掉粉近40万。李美越(左)和甲亢哥。(取材自九派新闻)