旧金山湾区亚太裔传统月「天使岛刻诗」触动观众心灵

五月是全美亚太裔传统月（AAPI Heritage Month）。今年在旧金山湾区，一场芭蕾演出成为本地文化纪念活动中的亮点。由屋仑芭蕾舞团（Oakland Ballet Company）携手七位亚太裔编舞家创作的「天使岛」芭蕾舞剧(Angel Island Project)于刚过去的周末登场。该剧以1910至1940年间拘留在天使岛的华人移民所刻下的诗句为灵感，透过肢体语言与音乐重现那段被忽视的历史记忆。

演出现场座无虚席，来自湾区的观众聚精会神，不少人眼眶泛红。芭蕾舞者以强烈张力的肢体语汇诠释著亚裔移民的恐惧、孤独与坚持，一场场扣人心弦的舞段，穿梭于历史与现代之间。背景投影出模拟刻在木墙上的中文诗句：「离乡背井、悲伤、放弃」。每一个字，都是百年前移民用刀尖刻出的心声。

本剧最大亮点之一，是编舞家们大多取材自自身家族移民历史。舞者有的来自华裔、有的来自太平洋岛国或东南亚，他们在舞台上交织出一场跨族裔的共同记忆。现场配乐则由Del Sol四重奏及多位演唱者现场演出，强化情绪张力。

中国驻旧金山总领事张建敏由代表宣读其致辞。他表示：「『天使岛刻诗』是一场跨越时空的对话，让历史发声，让当代社会反思。我们纪念历史，是为了展望未来。」

张建敏总领事指出，早期华人移民在天使岛长期遭遇无理拘留、严厉盘问与屈辱体检，却依旧为美国社会的建设做出巨大贡献，包括修建铁路、开发矿产、开垦荒地。他并邀请现场观众多到中国走走，亲身体验当代中国社会的发展与人民的热情。

演出前导演团队介绍：「天使岛并非只是美丽的风景地标。它曾是一处拘留中心，尤其针对亚裔移民充满不公平的对待。与欧洲移民仅需数小时通关相比，亚裔移民往往需等待数周、数月，甚至长达两年，还要接受极为隐私、充满羞辱的医疗检查。」

活动主办方呼吁观众前往天使岛亲身感受历史，也鼓励支持Del Sol四重奏、Angel Island Immigration Station Foundation、以及屋仑芭蕾舞团，共同守护亚裔族群在美国的历史遗产。

演出结束时，全场起立鼓掌长达数分钟。一位华裔观众说：「这场演出不只是芭蕾，更像是一场灵魂的召唤。那些诗句与舞姿，把我祖父的经历活生生呈现在眼前。」也有年轻观众表示，希望学校能将这段历史纳入教材，让更多人了解亚裔移民的艰辛过去。

台上主创与台下观众齐声喊出：「I belong, You belong, We belong（我属于这里，你也属于这里，我们都属于这里）」，在剧场回荡良久，为这段被尘封的历史注入新生。旧金山湾区亚太裔传统月「天使岛刻诗」触动观众心灵。（记者李怡╱摄影）旧金山湾区亚太裔传统月「天使岛刻诗」触动观众心灵。（记者李怡╱摄影）旧金山湾区亚太裔传统月「天使岛刻诗」触动观众心灵。（记者李怡╱摄影）旧金山湾区亚太裔传统月「天使岛刻诗」触动观众心灵。（记者李怡╱摄影）